Ehren-Dekret von Lebedos für einen Richter aus Samos Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 6, 1, 146 IG XII 6, 1, 146 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 6, 1, 146 Stele (Marmor) Insel Samos 2. Hälfte 3.Jh. Heraion
〚   rasura   〛   vacat 0,13ἐπὶ Μηνοδότου, Ποσιδεῶνος πέμπτηιἀπιόντος, ἐκκλησίας νομαίας οὔσης,ἐπιστατοῦντος Ἀπελλέω τοῦ Ἀπολλωνίδουκαὶ ὀμόσαντος κατὰ τὸν νόμον· ψήφισ–μα παρὰ Λεβεδίων· ἔδοξεν τῆι βουλῆικαὶ τῶι δήμωι, γνώμη τιμούχων· ἐπειδὴτοῦ δήμου πέμψαντος πρεσβευτὴν πρὸςΣαμίους, φίλους καὶ συγγενεῖς τῆς πόλεωςὑπάρχοντας, τὸν αἰτησόμενον δικαστὴνκαὶ γραμματέα, Σάμιοι βουλόμενοι χαρίζεσθαιτῶι δήμωι ἀπέστειλαν πρὸς ἡμᾶς δικαστὴνἄνδρα καλὸν κἀγαθὸν Ἀπολλώνιον Δημητρίου,ὃς παραγενόμενος τὰς μὲν διέλυσεν τῶν δικῶν,τὰς δὲ ἐδίκασεν ὀρθῶς 〚 rasura 〛 καὶ δικαίως καὶ τοῖς νό–μοις καὶ τοῖς ψηφίσμασιν ἀκολούθως, ἀπέστειλανδὲ καὶ γραμματέα Ἀντίπατρον, ὃς ἀφικόμενος ἐπε–[τ]έλει τὰ καθ᾿ αὑτὸν ἀκολούθως τῆι τοῦ δικαστοῦ αἱ–[ρέσ]ε̣ι· ὅπως οὖν καὶ ὁ δῆμος φαίνηται συναντῶν εὐχα–[ρίστως τοῖ]ς̣ ἀξίοις τῶν ἀνδρῶν, προτρέπωνται δὲ καὶ οἱ[λοιποὶ εἰς τὰ παρα]κ̣α̣λούμενα προθύμους ἑαυτοὺς ἐπι–[διδόναι, δεδόχθαι τῆι βο]υ̣λῆι καὶ τῶι δήμωι· ἐπῃνῆσθαι[μὲν τὸν δῆμον τὸν Σαμίων ἐπὶ τῶι ἐ]ξ̣α̣ποστεῖλαι ἡμῖν[ἄνδρας καλοὺς κἀγαθοὺς καὶ στεφανῶσαι αὐτὸ]ν χ̣ρυσέ̣–[ωι στεφάνωι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
vacat 0,13Unter Menodotos, im (Monat) Posideon am fünften des letztenDrittels, die Volksversammlung war turnusmäßig,den Vorsitz hatte Apelles S. d. Apollonides,und war vereidigt entsprechend dem Gesetz. Beschlußvon Lebedos: Beschluß von Ratund Volk, nach Vorlage der Timuchen: Da,als das Volk einen Gesandten schickte zuden Samiern, die freund und verwandt der Stadtsind, der um einen Richterund einen Sekretär bat, die Samier in dem Wunsche,dem Volk gefällig zu sein, zu uns entsandten als Richtereinen vortrefflichen Mann, Apollonios S. d. Demetrios,der nach seiner Ankunft von den Rechtsfällen die einen schlichtete,die anderen durch Urteil entschied richtig und gerecht und denGesetzen und Beschlüssen gemäß; und ferner entsandtenals Sekretär Antipatros, der nach seiner Ankunft seinenTeil erfüllte gemäß der Absicht des Richters;(und) damit auch das Volk öffentlich mit Dank begegnetden verdienten Männern, die übrigen aber ermuntert werden,dem Wunsch nach Hilfe sich geneigt hinzugeben,so wollen beschließen Rat und Volk: dass man belobigedas Volk der Samier dafür, dass sie entsandt habenvortreffliche Männer, und es bekränze mit goldenemKranz - - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000